Jag stängde resväskan med ett högt klick och sa utan att titta bort:
«Vi stannar inte hos henne.
Dmitry frös vid fönstret. Hans hand pressade ofrivilligt kanten på gardinen—inte anklagande, men som om den förlorades.
«Igen?»Vad är det?»frågade han mjukt. — Kommer du ihåg hur hon matade oss pannkakor klockan sex på morgonen?
Jag kom ihåg det perfekt. Det är han också. Men hans blick anklagade inte, utan snarare vädjade: hon var ensam.…
Jag kände mig generad. Ja, ensamhet är svårt. Men varför ska jag göra min semester till rollen som en tillmötesgående gäst på Svärmorsteatern?
Den första dagen
Peter hälsade på oss med ett lätt regn. Hotellet på Nevsky har snövit lakan utan lukt av andras parfymer och lukten av tinktur. Dmitry var tyst medan jag tittade runt i rummet.
— Ska vi besöka mamma imorgon? «Vad är det?»frågade han plötsligt.
—Naturligtvis, » log jag och släppte inte resväskans handtag under armen.
Besök till Natalia Denisovna
Hon stod vid ingången som en karaktär från en pre—revolutionär roman: hon kramade Dmitry med dramatisk värme, och jag formellt, på kinden, utan ord.
«Varför på hotellet?»Jag köpte en ny soffa! — hon förklarade triumferande och fyllde kopparna med te.
«Vi ville vara ensamma ett tag, — svarade jag försiktigt. En skugga av tacksamhet blinkade i hennes mans ögon.
Hon tappade inte huvudet.:
— Tja, visa mig åtminstone staden! Jag har inte varit i Hermitage på tjugo år!
Jag bet ner på min irritation. När allt kommer omkring är en semester inte ett familjemaraton eller en «svärmor på en utflykt»-tur.
Dag två
Regn, promenader,» Aurora», lite komfort. Jag slappnade nästan av… tills min svärmor började argumentera med guiden och lockade en massa turister. Alla var glada.
Dmitry skrattade när han tittade på mig, och för första gången på länge kände vi oss som ett lag som kom ut ur det absurda.
Den tredje dagen
Jag hoppades redan att allt var okej…. Men nej.
— Låt oss gå till sommarträdgården idag! Vi satt på en gunga där, » sa hon högtidligt.
«Mamma, vi ville…- Dmitry började, men slutade.
Jag märkte hur han nervöst knäppte fingrarna, och föreslog försiktigt:
— Varför inte? Låt oss gå tillsammans.
Det var min diplomatiska gest. Inte kapitulation, men inte heller fientlighet.
I trädgården öppnade det plötsligt:
— När Dimas far och jag gifte oss flydde vi från min mamma till Krim. De bodde i ett tält. Hon pratade inte med mig på en månad efter det.…
Och för första gången var det en mjukhet i hennes röst. Lätt humor. Det var som om hon själv såg sitt förflutna i oss.
— Vi var båda envisa…Jag antar att jag fortfarande är så.»
Och så stod vi tre i det lätta regnet och lyssnade på dropparna som försiktigt föll på bladen. Det var något verkligt mellan oss i det ögonblicket. Ingen förevändning.
Farväl
Vid dörren till hotellet kramade Dmitry mig hårt.
«Tack— — sa han.
Och det fanns mer till detta «tack» än bara tacksamhet. Det var en bekännelse.: Jag uthärdade det.
Innan jag lämnade gav min svärmor mig ett gammalt blekt fotografi. Den visar henne, ung, i St. Isaacs katedral, med en resväska i handen.
«Min första flykt», sa hon med ett leende. — Sköta.
Senare, på planet, när Dmitry somnade, pressade mot fönstret, tog jag ut det här fotot.
Jag tänkte att vi kanske en dag ska visa det för vår framtida svärdotter.
Ibland, för att verkligen koppla av, behöver du inte bara välja en annan soffa. Men att höra, förstå och släppa taget. Inga raserianfall. Ta inte illa upp. Precis som en vuxen — och med kärlek.