Men vad ska jag leva av?
– Och jag tänker inte ens på det! – protesterade Svetlana. – Jag tänker inte betala för er alla ur min egen ficka! Bara att göra dina tänder kostar redan två hundra tusen… Och vad ska jag leva av?
– Det bekymrar mig inte! Du är en del av vår familj och så här har vi alltid gjort. Alla hjälper varandra. – Svärmodern ville inte ge vika.
– Titta, min Petrus skickar mig pengar varje månad, min man tar hand om huset, min syster kör mig till staden, min bror ger mig potatis, och du… – Nadjezjda Ivanovna tittade strängt på sin svärdotter, – och du ska göra våra tänder gratis.
– Jag tänker inte göra era tänder gratis. I mitt yrke fungerar det inte så, – sade Svetlana med en fast ton. – Jag gör inget gratis, inte ens för mina vänner. Betala åtminstone för implantatens kostnad. Och även om de är artificiella, kan jag inte göra det billigare.
– Prata inte med mig om tänder, gör dem, ja, – fortsatte svärmodern utan att ge sig. – Du tog väl inga pengar från din mamma? Titta på hur hon ler, drottning…
– Herregud, varför kom jag till dessa människor, – tänkte Svetlana för sig själv.
Nadjezjda Ivanovna tittade på henne med förakt och, pressande sina läppar, sade:
– Så, du fick inga pengar från din mamma för tänderna, men från oss vill du ha dem. Ser du oss som djur, eller är det din giriga önskan som kväver dig? Och hur gifte sig min son med dig?
– Nadjezjda Ivanovna, vad har det med saken att göra? Förstår ni inte att implantat kostar… Protetik kostar alltid, jag kan inte göra era tänder på min bekostnad. – Svetlana försökte förklara, men svärmodern vägrade envist att lyssna.
– Åh, du är ett hjärta och en själ, om du bara hade ett tomt plånbok! – muttrade svärmodern elakt. – Alla i byn vet att du är den bästa tandläkaren i staden… Hur ska jag titta på grannarna med mina tänder?
– Men? Som ni tittade förut, kommer ni att titta nu också, vad är problemet? – svarade Svetlana lugnt.
– Är du dum eller gör du det för skoj skull? – skrek svärmodern. – Vill du att rykten ska spridas? Om du inte gör mina tänder kommer grannarna att håna mig. Svärdottern har förlorat sin svärmor. Hon ville inte fixa tänderna. Jag kommer att brinna av skam på grund av dig!
– Men ni kommer nog brinna av er lotion, – påpekade Svetlana träffande. – Vi kom hit i morse med Petrus, och ni hade redan druckit med svärfar. Hur mycket alkohol har den där lotionen, 90 grader?
– Ja, hur vågar du? – svärmoderns ögon fylldes med blod. – Nu ska du få se!
Svärmodern tog en metallskål som hon hade i handen och kastade den på golvet med all sin kraft. Hon ville träffa Svetlanas fötter, men hon hann ta sig undan.
– Tja, jag går nu, jag kommer inte att sätta min fot här igen! – Svetlana tog sin väska, klädde sig snabbt och sprang ut från huset.
Vid dörren mötte hon sin man, som kom tillbaka från den lokala affären med sina inköp.
– Älskling, vad hände? – frågade Petrus oroligt när han såg Svetlana gå ut från huset med ett irriterat ansikte.
– Din fulla mamma har förlorat kontrollen, jag åker hem! Släpp mig! – Svetlana slapp ur Petrus’ grepp, som försökte stoppa henne.
– Hållplatsen är en timmes promenad bort, vänta på mig, så kommer jag med dig! – ropade Petrus, men Svetlana ville inte höra något. Hon sprang snabbt mot sommarbyn, långt bort från de hatade släktingarna.